طريقة ترجمة الرسائل في تيليجرام وجي تي تيليجرام على أندرويد

يُستخدم تيليجرام في أنحاء العالم كله، ومن المعتاد أن تنضم إلى قناة أو مجموعة تصل فيها بعض الرسائل بلغة لا تقرؤها. نسخ النص إلى تطبيق ترجمة منفصل يؤدي الغرض لكنه بطيء. يوفّر تيليجرام خيار ترجمة خاصًا به، ويذكر JTelegram، وهو نسخة غير رسمية يطوّرها فريق Jimtechs، الترجمة المدمجة ضمن مزاياه. يشرح هذا الدليل طريقة استخدام كل منهما، وما يجب الانتباه إليه في الترجمة الآلية، وبعض نقاط الخصوصية.

قد تتغير أسماء القوائم وتوفر خيارات الترجمة بين إصدارات تيليجرام وبين التطبيق الرسمي والنسخ المعدّلة. إذا اختلف اسم ما على هاتفك فابحث عن أقرب خيار في القسم نفسه من الإعدادات.

الترجمة في تيليجرام الرسمي

في الإصدارات الحديثة من تيليجرام لأندرويد تُفعَّل الترجمة من إعدادات اللغة:

1. افتح الإعدادات.
2. اضغط اللغة.
3. فعّل إظهار زر الترجمة (Show Translate Button).
4. يمكنك أيضًا فتح قائمة اللغات التي لا تريد ترجمتها (تُسمّى أحيانًا عدم الترجمة) وإضافة اللغات التي تقرؤها أصلًا، حتى لا يعرض تيليجرام ترجمتها.

بعد التفعيل، افتح رسالة بلغة أخرى، واضغط عليها ضغطًا مطوّلًا (أو اضغط عليها لفتح قائمتها) واختر ترجمة. تظهر لوحة بالنص المترجم، ويمكنك عادةً نسخه أو تغيير اللغة المستهدفة منها.

وقد وفّر تيليجرام أيضًا خيارات لترجمة المحادثات كاملة تلقائيًا، وارتبط بعضها باشتراك Telegram Premium المدفوع. ما هو مجاني وما هو مدفوع قد يتغير، لذلك تحقق من التطبيق الحالي بدل الاعتماد على أدلة قديمة.

الترجمة المدمجة في JTelegram

بحسب المطوّر، يتضمن JTelegram ترجمة مدمجة لقراءة الرسائل بلغات أخرى فوق أساس تيليجرام العادي. لا يرتبط JTelegram بشركة تيليجرام، وقد تكون أدوات الترجمة فيه في مواضع مختلفة عن التطبيق الرسمي.

للعثور عليها واستخدامها:

1. حدّث إلى الإصدار الحالي من صفحة JTelegram على MODZILO، لأن المزايا والقوائم تتغير بين الإصدارات.
2. ابدأ بقائمة الرسالة. اضغط مطوّلًا على رسالة بلغة أخرى وابحث عن خيار الترجمة.
3. ثم تحقق من الإعدادات. ابحث في قسم اللغة وفي منطقة الإعدادات الإضافية التي تضيفها النسخة المعدّلة، فقد تتمكن من اختيار اللغة المستهدفة هناك.
4. جرّبها على رسالة قصيرة تفهم جزءًا منها، لتكوّن فكرة عن الجودة قبل الاعتماد عليها في أمر مهم.

إذا كنت تستخدم خيار تيليجرام العادي والترجمة الخاصة بالنسخة المعدّلة معًا، فاختر واحدة منهما طريقة أساسية لتجنّب الالتباس حول الإعداد الذي يتحكم بماذا.

نتائج أفضل من الترجمة الآلية

الترجمة الآلية مفيدة لفهم الفكرة العامة، لكن لها نقاط ضعف متوقعة:

• العامية والنكات والاختصارات كثيرًا ما تُترجم خطأً أو حرفيًا أكثر من اللازم.
• الرسائل القصيرة لا تمنح المترجم سياقًا كافيًا، فقد يُساء فهم رد من كلمة واحدة.
• اللغات المختلطة، مثل العربية المكتوبة بحروف لاتينية، قد لا تُكتشف بشكل صحيح.
• الأسماء والأماكن والمصطلحات التقنية قد تُترجم بينما كان يجب أن تبقى كما هي.

عندما تكون الرسالة مهمة، كتعليمات أو سعر أو موعد أو أي أمر قانوني أو طبي، فاطلب من المرسل التأكيد أو استخدم ترجمة ثانية للمقارنة. وفي ردودك اكتب جملًا قصيرة وواضحة إذا كنت تتوقع أن يترجمها الطرف الآخر أيضًا.

نقاط خصوصية تستحق الاهتمام

لترجمة النص، يحتاج التطبيق عادةً إلى إرساله إلى خدمة ترجمة لمعالجته. من المفيد تذكّر ذلك:

1. تجنّب ترجمة الرسائل شديدة الحساسية مثل كلمات المرور والرموز والتفاصيل المالية أو الصحية.
2. كن مراعيًا في المحادثات الخاصة. فالطرف الآخر شارك الرسالة معك لا مع خدمة ترجمة.
3. المحادثات السرية مصممة لتبقى بين جهازين. قد تكون خيارات الترجمة محدودة فيها، ومن المنطقي إبقاء المحتوى الحساس فيها دون ترجمة.

أهم النقاط

• في تيليجرام الرسمي فعّل الإعدادات ← اللغة ← إظهار زر الترجمة، ثم استخدم ترجمة من قائمة الرسالة.
• ارتبطت بعض مزايا ترجمة المحادثات كاملة باشتراك Telegram Premium، فتحقق من التطبيق الحالي لمعرفة المتاح.
• يذكر JTelegram الترجمة المدمجة ضمن مزاياه، فابحث عنها في قائمة الرسالة والإعدادات، وقد يختلف موضعها بين الإصدارات.
• اعتبر الترجمة دليلًا تقريبيًا، وتحقق من كل ما هو مهم، وتجنّب ترجمة النصوص الحساسة.